A LAS TRES DE LA TARDE
Debí haberlo sabido desde el principio.
Iba a ser uno de esos días.
Lleva una hora sonando.
ALTO Creí que estabas muerto.
¿No debes abrir la tienda a las 7:00?
Trata de salvar tu vida
Ve hacia la puerta cruzando el cuarto a gatas
O puedes pararte junto a la pared
Acorralado
Llamando a gemidos a tu madre
No importará
Todas estas cosas se hacen realidad
Algunas de tus pesadillas también ¿Ahora qué vas a hacer?
Mamá puso tus camisas a lavar antes de irse a Fort Lauderdale.
Como una carta o un beso de despedida
Me siento como si no supiera que a veces se llega a esto
A veces olvido
Que siempre estarás ahí
A veces me pregunto por qué mamá compró una secadora nueva.
ALTA POTENCIA
Escóndete
O sal a la calle
Tropiézate con tus propios pies Gime, ruega, grita
Pidiendo ayuda
- Vive de rodillas - ¡Llaves!
No importará
Todas estas cosas se hacen realidad
Algunas de tus pesadillas también
Tendremos que llevar el auto de mamá.
Algo para que te acuerdes de mí
Que no importará EL ESTADO DE ORO - SUPERMAMÁ
Me siento
Como si no supiera que a veces se llega a esto
A veces olvido
Que siempre estarás ahí
Y huyo asustado
¿Qué crees que será esta vez?
- ¿Quién? - Franny.
El semestre pasado fue punk, ahora de los años 60.
¿Por qué los del último año siempre deciden ser diferentes?
A Franny le gusta el cambio, es todo.
Gracias.
A veces olvido
Que siempre estarás ahí
Y huyo asustado
Algo para que te acuerdes de mí
Como una carta o un beso de despedida
Me siento como si no supiera
Que a veces se llega a esto
¿Está de moda el negro?
No, es sólo un presentimiento que tuve respecto a hoy.
Algo para que te acuerdes de mí
¿Qué planes tienes para mañana en la noche?
No sé. Probablemente pase un rato con Vincent.
Bueno, estaba pensando que tal vez podríamos...
Rojo significa "alto".
Algo para que te acuerdes de mí
BACHILLERATO WEAVER
Dicen que el nuevo es un psicópata.
Oí que le rompió el cuello a alguien.
Y amenazó al entrenador con una navaja.
¡El entrenador lo tocó y se puso como loco!
- ¿Va a venir a nuestra escuela? - Hoy.
Lo iban a meter a la cárcel.
- El juez lo dejó ir. - Deberían encerrarlo.
¿Supiste lo que hizo en Lincoln?
Tenían que disecar tiburones preñados...
y se negó. Dijo que eran sus animales favoritos.
- Le gustan los tiburones. - El maestro lo tomó del brazo...
para llevarlo a la dirección.
No sabía que es un maniático al tacto.
- ¿Maniático al tacto? - Sí. No le gusta que lo toquen.
Mandó al maestro al hospital por 3 días.
¿Sólo porque lo tocó? Definitivamente está chiflado.
- ¡Muchachos! - Eso no es todo.
Después de golpear al maestro, lo enviaron a una escuela especial.
El primer día se peleó con los tres peores.
¡Les rompió la cara a los tres al mismo tiempo!
¿Oyeron de sus manoplas?
¿El tipo lleva manoplas?
Sí. Siempre las lleva consigo y las usa en ocasiones especiales.
- Golpeó tan duro a... - ...su nariz salió volando.
- ¿En serio? - Sí.
No soporta que lo toquen.
Oí que le rompió el cuello a un tipo porque lo tocó.
- ¿Porque lo tocó? - No le gusta que lo toquen.
- Qué extraño. - ¿Juega fútbol americano?
- No. - Qué bueno.
Jugaba. ¿Oyeron del que amenazó al entrenador con una navaja?
- Sí. - Es él.
¡Cielos!
Iba a golpear a un maestro en la escuela especial.
Y ésos no son maestros normales. Son ex policías.
- Oí que portan armas. - ¿Vino de la escuela especial?
Sí. Por eso es especial.
Puedes seguir matando gente e igual graduarte.
¿Y cómo se llama?
Se llama Buddy Revell.
- Buenos días, Jerry. - Hola, Sr. Rice.
A ver...
tenemos plumas y separadores de plástico.
Sólo tienes que firmar encima de mi nombre, aquí.
- ¿Cómo vamos esta semana? - Vamos muy bien.
Más de $470.
Fabuloso. Seguramente estamos haciendo algo bien.
Es mucho dinero en efectivo.
Ve a depositarlo después de la escuela.
¿De acuerdo? Nos vemos más tarde.
Debo marcar las líneas para el partido de esta tarde.
Fabuloso.
Podríamos hacer una fiesta con ese dinero.
Mamá y papá no regresarán de Fort Lauderdale hasta mañana.
Sería robo de mayor cuantía.
Es broma.
Además, sólo es robo de mayor cuantía si son más de $500.
Disculpa.
¿En qué puedo...?
¿Ayudarme?
Quiero papel, por favor.
¿Papel? ¿Qué tipo de papel necesitas?
Tengo papel blanco o con renglones.
Blocs de taquigrafía, con espiral...
Papel blanco está bien.
Blanco. Muy bien. Excelente elección.
Y una pluma.
Una pluma. No te imaginas lo que acaba de llegar.
Una pluma nueva de los Hermanos Wright.
Tiene un flujo de tinta asombroso. Al hacer la tarea en la cama...
la tinta deja de fluir.
- Esta pluma... - No hago tarea en la cama.
Ah. Sí. ¿Qué te parece ésta?
Bien.
- Aquí tienes. - Creo que te di uno de $5.
Está bien, recogeré el cambio más tarde.
No, no. Aquí lo tengo.
Está bien, de veras.
Parece que va a ser uno de esos días, Jerry.
¿Ya oíste?
- Demasiado general. - Buddy Revell.
Es lo más cercano a Manson que hemos visto.
Sería un buen artículo para el Titán. Tal vez ganemos el premio.
¿Un artículo sobre él?
Sí. Tal vez una de esas reseñas sobre alumnos nuevos.
Algo muy personal. Descubrir quién es como ser humano.
- Eres un morboso, Vince. - ¡No! Este tipo es noticia.
Nunca ha perdido una pelea. Tiene una trayectoria perfecta.
Le rompió el cuello a un chico en Jefferson.
Qué bien, ¿no?
Antes de asignar los próximos artículos...
quiero hablarles de algo.
Hoy llegó un alumno nuevo, Buddy Revell.
Hemos oído historias sobre él, pero creo...
que debemos hacer que se sienta bienvenido...
en vez de alejarlo...
que fue lo que hicieron en sus escuelas anteriores.
Vince y yo decidimos hacer un número de bienvenida...
el cual le fue asignado a...
Jerry Mitchell.
- Susan... - Maestra...
¿puedo ir al baño, por favor?
Disculpa.
Hola. Soy Jerry Mitchell.
Escribo en el diario escolar, el Titán.
Sé que es raro que te pregunte quién eres...
parados frente a los orinales.
Si eres maricón...
Cielos. ¿Yo? ¡Para nada!
Lo que trato de averiguar es... Eres Buddy Revell, ¿verdad?
- ¿Eres agente de narcóticos? - No. Soy del diario escolar.
¿Qué quieres? Acabo de llegar a esta escuela.
No quiero nada. Lo único que quiero es hablar contigo. ¿Ves?
Me dijeron que escriba un estúpido artículo porque eres el alumno nuevo.
¿Vas a escribir un estúpido artículo sobre mí?
- No quiero parecer estúpido. - No.
No vas a parecer estúpido. En absoluto.
Por cierto, quiero que sepas...
que no me importa si usas drogas.
No soy agente de narcóticos.
No es que crea que usas drogas ni nada parecido. Digo...
Mira, olvidemos esto.
Hagamos de cuenta que nunca pasó. ¿De acuerdo?
Nunca olvidarás que pasó esto.
Quiero que entiendas algo, Jerry.
No me gusta que la gente sepa cosas sobre mí.
De hecho, no me gusta que nadie sepa de mí.
Así que toma tu diario y límpiate la polla con él.
Me hiciste enojar, Jerry.
Ahora tendré que desahogarme.
¿Desahogarte?
Tú y yo nos vamos a pelear hoy a la salida de la escuela.
A las 3:00, en el estacionamiento.
Si tratas de huir, te encontraré.
Si se lo dices a un maestro, las cosas se pondrán peor.
Si te vas a casa...
estaré debajo de tu cama.
Tú y yo.
A las 3:00.
¿Estás bien?
- Jerry, respecto a ese artículo... - Acabo de hablar con él.
- ¿Con quién? - Con él.
¿Con él? ¿Con Buddy Revell? ¡Qué bien! ¿Qué dijo?
Quiere pelear conmigo hoy a las 3:00, en el estacionamiento.
No lo tocaste, ¿verdad, Jerry?
Esto no es bueno, Jerry. Nada bueno.
Jerry, algo está pasando dentro de ti.
Buddy Revell lo retó a una pelea.
- ¿Cuándo? - Hoy a las 3:00, en el estacionamiento.
Me comunicaré con Ethan. Él sabrá qué hacer.
- ¿Ethan? - Es mi guía espiritual.
Me aconseja desde el más allá.
Ah. Buena idea.
No necesitaremos a Ethan ni a ningún otro...
porque no habrá pelea.
Hablaré con Buddy Revell y le diré que no hay por qué pelear.
Eso es todo. Nadie tiene que saberlo.
¿Jerry Mitchell? Oí que ibas a pelear hoy con Buddy Revell.
- No... - ¿Eres cinta negra?
Luces débil. Bueno, buena suerte.
- Espera... - ¡Qué rápido se corre la voz!
Disculpa otra vez.
No me voy a encargar de ti sino hasta las 3:00.
De eso mismo quería hablarte.
Realmente no hay razón para que peleemos...
porque no voy a escribir ese artículo.
Ya lo sé.
Porque te dije que no me gusta que la gente...
sepa de mí.
Escúchame, idiota.
Tú y yo vamos a pelear...
a las 3:00...
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Pero...
Jerry Mitchell.
- Oí de tu problema. - ¿Qué problema?
Tu problema con Buddy Revell. Ya sabes...
que Bruce y yo estudiaremos cine en UCLA.
Podríamos empezar haciendo un documental sobre tu pelea.
Qué sientes cuando tus amigos te abandonan, cómo manejas la derrota.
¿Quieren seguirme todo el día y filmar cuando Revell me destroce?
Exactamente.
No hablo de porquerías. Buenos ángulos, momentos privados, sentimientos.
- ¿Qué te parece? - No.
- ¿Dijiste que no? - Sí.
Te convertiremos en una estrella.
Scott, Bruce, Jerry. Siéntense.
Siento llegar tarde a su clase...
Siéntense.
Piénsalo, Mitchell.
EL MARAVILLOSO MUNDO DE LOS INSECTOS - Capítulo 8
Oí que te vas a pelear con Buddy Revell.
- Bueno, de hecho... - ¿Has peleado antes?
No.
El flujo normal de la vida a veces incluye violencia...
y agresión, incluso en el maravilloso mundo de los insectos.
Miren al pequeño e inofensivo grillo moverse en su hábitat.
Ahora veamos a su enemigo natural, el cangrejo escorpión.
El grillo, no agresivo, sigue su rutina diaria...
mientras el cangrejo escorpión se acerca, cercándolo.
Firma aquí exonerándonos de culpa...
por si hubiera daño óseo, dolor o heridas personales.
- Podemos venderlo para cable. - Lamentablemente...
- Firma aquí. - El grillo ignora...
el peligro que lo acecha.
Es obvio que el grillo no puede competir con su enemigo...
equipado con afiladas tenazas diseñadas para devorar...
De pronto, el grillo se inmoviliza por el miedo...
incapaz de escapar, mientras el cangrejo se acerca.
Lamentablemente, nuestro grillito no puede evitar lo inevitable.
- Otro ejemplo perfecto... - Necesito ir al baño.
En el maravilloso mundo de los insectos.
46, 32, 15.
¿Qué haces? Es el casillero de Buddy Revell.
- Lo sé. 46, 32, 15. - ¿Qué es eso?
- Su combinación. - Deja eso.
- Calma, tengo un plan. - ¡Dije que dejes eso!
- ¿Qué clase de plan? - Éste.
- ¿Quieres que lo apuñale? ¿Estás loco? - ¡No!
Pondré esto en su casillero...
y dejaré una nota anónima en el escritorio de O'Roark.
Si encuentran la navaja, echarán a Buddy.
- ¿Cómo sabes la combinación? - La memoricé...
mientras hablabas con él en el pasillo.
Supongo que no planea hacer mucha tarea.
- Cierra el casillero. - Sí.
- ¿Qué mierda haces? - Te salvo el culo.
Abre el maldito casillero y saca la navaja. ¡Ahora!
¡El plan funcionará!
Además, ya puse la nota en el escritorio.
¿No entiendes? Sabrá que estamos involucrados, que fui yo.
¿Quién más querría que lo echaran?
Te estás poniendo un poco paranoico.
¿Ves ese reloj?
Tenemos un minuto para sacar la navaja...
antes de que venga mucha gente, ¡incluyendo a Revell!
Bueno, tal vez tengas razón.
- ¿Cuál es la combinación? - Ya la dijiste 6 millones de veces.
La recuerdo.
- Tenemos 30 segundos. - ¡46!
- 20 segundos. - 32.
10 segundos.
¿Te acuerdas del último número?
Vince, no me hagas esto.
- ¡5 segundos! - 25.
Tal vez no se dé cuenta.
Existe esa posibilidad.
Trataré de recuperar la nota durante la asamblea.
Nos vemos a la hora del almuerzo.
No seas idiota. Escápate. Vete.
Tengo que entregar una reseña...
y tengo prueba de matemáticas. Si me voy, repruebo.
Escúchame, Jerry. Reprobar es mejor que morir.
Ha sido una mañana excepcional, Jerry.
- Vaya que sí. - Verdaderamente excepcional.
Me contacté con Ethan.
Está muy preocupado por ti.
Pero descuida. Dice que eres un guerrero...
y que es posible que salgas ileso de este reto.
¿Qué posibilidades cree Ethan que tengo?
- Eso depende. - ¿De qué?
- De nosotros. - Sé que es tu ángel de la guarda...
Esto no es una broma.
Es hora de que establezcamos un lazo afectivo.
¡Siéntate!
¡Mátalo! ¡Mátalo!
Sal. O entro, Mitchell.
¡Filma! ¿Qué posibilidades crees tener en la pelea?
¿Tienes seguro?
¿Está involucrada la asociación de padres y maestros?
¿Está de tu lado la ley?
¡Maldita sea! Esto no es una película. ¡Se trata de mi vida!
El dolor es temporal. El filme es eterno.
NO HAY ESCAPE
LA CAMPANA SUENA A LAS 3:00
PRESÉNTATE
Este tipo está loco.
- ¿Adónde vas, hijo? - A ninguna parte, realmente.
Me pareció que ibas a salir de la escuela.
- ¿Tienes un pase? - No, señor.
Tuve un problema con mi auto y pensé en ir a pedir ayuda.
- ¿Por qué no fuiste a la oficina? - ¿La oficina?
No sé por qué no se me ocurrió.
Allá iré. Gracias por su ayuda.
- Súbete, te llevo. - No, gracias. Puedo ir solo.
¡Dije que vengas conmigo!
¡Te hablo a ti, miserable!
¡Te voy a registrar!
- ¿Qué tenemos aquí? - No es mía. ¿Ve esta nota?
Otro chico de la escuela...
Explícaselo al Sr. Dolinski. Vamos.
DOCENTE A CARGO DE LA DISCIPLINA
Atrapé a éste tratando de irse.
Al efectuar la búsqueda de narcóticos de rutina, encontré esto.
Gracias, Duke. Yo me encargaré de él.
Sí, señor.
Dile a tus amiguitos que nadie se le escapa a Duke.
¿Entendiste?
Sí... sí.
Bien.
No creo que hayas venido antes a mi oficina...
Jerry Mitchell, señor.
No, no había estado en su oficina.
Eva, necesito el expediente de Jerry Mitchell.
Enseguida, señor.
No creo que haya razón para poner esto en mi expediente, señor.
¿Qué ibas a hacer con la navaja?
Bueno, es que no es mía.
Buddy Revell quiere pelear conmigo hoy a las 3:00...
y no pude zafarme.
Así que un amigo mío...
Yo pensé que tal vez podría lograr...
que echaran a Buddy de la escuela antes de la pelea.
Puse la navaja en su casillero y una nota en el escritorio del Sr. O’Roark.
Pero encontró la navaja antes que ustedes...
y la clavó en el volante de mi mamá...
con otra nota diciendo que nunca me escaparía.
Pero, como le dije, la navaja no es mía.
Ésa es la excusa más ridícula que he oído...
en toda mi carrera como encargado de disciplina, Jerry.
Pero es la verdad.
Hola, habla Voytek. ¿Recibiste una nota respecto al contenido...?
¿del casillero de Buddy Revell?
Está bien. Gracias.
No encontraron nota alguna en su oficina, Jerry.
Pero...
El expediente de Jerry Mitchell, señor.
Gracias, Eva.
Esto no puede ser.
¿Ni una sola ausencia no justificada en 3 años?
Eso es muy difícil de creer.
Le digo la verdad, señor.
No me iría de la escuela sin una buena razón.
No estoy seguro de qué está pasando aquí, Mitchell.
Pero quiero que entiendas una cosa. Ya he tratado con alumnos como tú.
Aparentas ser bueno durante un par de años...
y luego crees que puedes hacer lo que te dé la gana.
Te voy a vigilar...
de hoy en adelante.
Y si oigo que dices pío...
hablaré con el comité de aceptación de las universidades.
- ¿Me explico? - Sí, señor. Sí.
Toma. Ábrela.
"Estimado Sr. O’Roark: Hoy vi a Buddy Revell...
poniendo una navaja en su casillero.
Es mi deber como alumno honorable...
ponerlo sobre aviso de esta peligrosa y criminal situación.
Atentamente, Jerry Mitchell".
¿Pusiste mi nombre en la nota?
No hay razón para enojarse.
La recuperé antes de que la viera O’Roark.
Cielos.
Oye, ¿tú eres Jerry Mitchell?
- Sí. - Ah, perfecto.
Los chicos del club de contabilidad...
- pusieron dinero en un pozo. - ¿Pozo?
De apuestas sobre tu pelea.
- ¿Qué? - Quiero que trates...
de hacer que la pelea dure más de 3 minutos.
Podrías saltar mucho y cosas así...
o tal vez huir, o algo.
Porque aposté a que durarás más de 3 minutos con Buddy.
Tengo fe en ti. Creo que eres de confiar.
¿Están apostando sobre la pelea? ¿Sobre mi destrucción?
- ¡Eso es obsceno! - Tienes razón.
Yo en tu lugar, no apostaría.
Oye, Jerry, ¿te cortas con facilidad?
Por lo de la categoría de puntos.
¿Categoría de puntos?
Se le ocurrió al club para esta pelea.
Cuántos puntos necesitarás en la cara.
¡Resérvalo para la pelea! ¡Recuerda, 3 minutos!
Vince, se está armando la gorda.
Tengo que convencer a Buddy de no pelear.
Ese enfoque no funcionó la vez pasada.
- ¿Por qué no pensé en esto antes? - ¿En qué?
- Tienes que ayudarme. - ¿Con qué?
Busca a Craig Mattey y sácame de la próxima clase.
- ¿Cómo? - No sé, eres el editor.
Se te ocurrirá algo.
- ¿Para qué quieres a Craig? - Sácame de la clase.
Debo hablar con él antes del almuerzo.
Aquiles golpeó a Héctor en la garganta con su lanza.
Salía sangre a borbotones de su cuerpo.
La multitud rugía de placer.
ALARMA DE INCENDIOS JALE LA PALANCA
Había llegado el momento de la verdad.
Bien hecho. ¿Dónde está Craig?
Creo que va hacia la pista.
Sigan caminando. Permanezcan con sus clases.
Salgan de la pista. Vamos.
Vince, levántame, por favor.
¡Ahí está! Bájame.
Hola, Craig. ¿Te acuerdas de mí?
Soy Jerry Mitchell. Te ayudé en sexto grado con matemáticas.
Supongo que sí.
¿Puedo hablar contigo un momento? ¿A solas?
- Si eres marica... - ¡No!
Necesito que me aconsejes en algo.
Está bien. ¿Qué quieres?
Tengo un problema con Buddy Revell.
¿Qué problema?
Quiere golpearme a la salida.
- Ése es un gran problema. - Lo sé.
Bueno, recuerdo que una vez hace un par de años...
ayudaste a Jimmy Hawkins.
Le rompiste la cara a Jeff Stevens, y pensé...
que tal vez podrías ayudarme esta tarde.
Jimmy Hawkins tenía asma.
Bueno, yo tengo hipoglucemia.
Y me pagó $100 para que golpeara a Stevens.
¡Cien dólares!
¿Cuánto me cobrarías por Buddy Revell?
- 450. - ¿450 dólares?
- Es un aumento del 350%. - La inflación, amigo.
Sólo trato de hacerte un favor.
Un momento.
Si consiguiera el dinero... ¿lo harías?
Revell nunca volverá a molestarte.
- Garantizado. - Perfecto. Muy bien.
Te pagaré al acabar el simulacro de incendio.
Bien.
Muy bien, gente.
Pueden regresar a sus clases.
Fue una falsa alarma.
Les aseguro...
que encontraré...
al responsable.
- Oye, Craig... - ¿Tienes el dinero?
Hablemos a solas.
Aquí están los $450.
No le digas a nadie que te pagué por hacerlo.
¿Crees que quiero a Dolinski en mi culo?
No te preocupes. Es un asunto de negocios.
- Nadie necesita saberlo. - Bien.
- ¿Cuándo lo harás? - La hora del almuerzo es la mejor...
por la confusión. Los maestros no notan de inmediato qué pasa.
No te preocupes.
No habrá problema.
Aunque Héctor suplicaba misericordia...
Aquiles lo ató a su cuadriga...
y lo arrastró por toda la ciudad...
dejando finalmente su cuerpo tirado para ser mutilado por perros salvajes.
El destino de Héctor había llegado...
Disculpe, Lorraine.
Tengo que hablar con Jerry Mitchell.
Lo que pasó aquí es tan atroz que casi no me atrevo a mostrártelo.
Seré fuerte.
Cielos.
No es sólo vandalismo, Jerry.
Se trata de robo de mayor cuantía. Mira.
Mira esto.
Se llevaron nuestras ganancias semanales.
Creí que era robo de mayor cuantía si robabas $500 o más.
Esto es una estupidez.
¿Por qué haría alguien...?
¿algo así?
¡Maldita sea!
Tal vez fue un accidente.
¿Accidente?
Debes estar bromeando. Mira este lugar.
¡Míralo!
No es un accidente.
Quien hizo esto es un criminal.
El culpable debe ser expulsado de nuestra escuela...
como un tumor canceroso debe extirparse del colon.
Estoy de acuerdo con usted, señor.
Vete.
Te perdí en el campo. ¿Qué pasó con Craig?
- Dijo que lo haría. - ¡Qué bien! ¿No te dije que vivirías?
- ¿Cuándo? - En el almuerzo.
¡Eso es increíble! Tenemos que ver esto. ¡Tengo que ver esto! ¡Vamos!
BIBLIOTECA
¿Cómo estás, amigo?
- ¿Te conozco? - Nos enfrentamos en fútbol americano.
Ah, sí.
Eras el debilucho que siempre sangraba.
Oí que le estás haciendo la vida difícil a Jerry Mitchell.
Sí.
Se va a poner peor.
Tú...
no le vas a hacer nada...
imbécil.
Tu cara parece leche descremada.
Gracias.
¿Almorzó el Sr. Hipoglucemia?
No.
También tendrás que olvidar el desayuno.
¿Así que Buddy Revell le pateó el culo a Craig Mattey?
Le rompió la cara... literalmente.
Al menos recuperaste tu dinero. ¿De dónde sacaste $450?
- ¿Te devolvió el dinero? - Sí.
Craig se sintió mal sabiendo que te irá peor.
Me dijo que me daría todo el dinero...
pero le contesté que merecía $100.
¿Le diste $100? ¿No lo recuperaste todo?
No, no todo.
¡El tipo le arrancó dos dientes y le rompió un dedo!
¡Mierda! ¡Necesito el dinero!
No te enojes conmigo.
No es mi culpa que lo hayas contratado.
¿No es tu culpa? Todo esto es tu culpa.
Me asignaste ese artículo.
Si no, no estaría aquí vomitando...
mientras espero a que ese psicópata me destroce la cara.
No tenías que tocar a Revell en el baño, ¿o sí?
- ¿Te dije que lo hicieras? - ¡Lárgate de aquí!
Siempre tienes una excusa para todo.
¿Por qué no admites que fue tu culpa? ¡Admítelo!
Mira, yo...
¡Jódete!
Toma tu maldito dinero sucio.
Te robaste los $450 de la tienda escolar, ¿verdad?
Aún no entiendo por qué no te fuiste y ya.
Traté de irme. Dolinski me detuvo.
Además, no me puedo ir hoy.
Estoy bajo sospecha por posesión de arma.
- ¿Qué? - Olvídalo.
Te digo que no hay escape.
¿Recuerdas que el verano pasado...?
¿veíamos programas del oeste en la tele?
Brei, ¿qué tiene eso que ver con lo que está pasando?
Si un tipo quería escapar de un duelo, ¿qué hacía?
No sé. Hacía que lo metieran a la cárcel.
Exactamente. ¿Qué clase tienes ahora?
Inglés. Tengo que hacer una reseña.
Perfecto.
Haz lo que sea necesario para que te castiguen después de clase.
Si estás castigado...
nadie esperará que te presentes a la pelea...
y ni siquiera Buddy podrá tocarte.
Muy bien.
Leeremos tantas reseñas como sea posible.
- ¿Algún voluntario? - Yo.
Jerry. Bien, adelante.
Dígame una cosa.
¿Por qué estoy aquí parado?
Digo, los libros son para que ustedes los lean.
Si les hablo de un libro es porque no lo leyeron.
Las reseñas sobre libros contribuyen a la ignorancia...
la cual es un grave problema social.
¿Leíste un libro?
- Déjeme en paz, ¿quiere? - ¿Podrías...?
¡Trato de comunicar algo!
¿Cree que no puedo hablar de un libro que leí? ¿Eso cree?
Jerry. El libro.
Bien. El libro.
Honey va a Hollywood.
Es un buen libro.
Rápido...
tormentoso, sexual.
Estaba...
Estaba pensando en la sintaxis y en cómo afecta el tono general.
Sobre todo en los pasajes más... explícitos.
En el quinto capítulo...
Honey se encuentra con el equipo de fútbol australiano.
Debo confesar...
que me hizo pensar en usted, Srta. Farmer.
Estaba acostado en mi cama, leyendo mi libro...
y las aventuras de Honey capturaron mi imaginación.
Tenía que hablarles de un libro así de bueno.
Ven, nena.
- Espero que esto vaya a alguna parte. - Créame que sí.
¿Cuál es su libro favorito, Srta. Farmer?
- ¿Eso qué importa? - Es importante para mí.
- La gran revolcada. - Qué coincidencia.
A eso llamo una reseña sobre un libro.
¿Nos sentimos más como nosotros mismos?
Tengo entendido que lograste evitar el almuerzo hoy.
No es algo muy inteligente para alguien que es hipoglucémico.
- ¿Pastel? - No, gracias.
¿Dijo la maestra dónde voy a estar castigado?
¿Castigado? No dijo que estuvieras castigado.
Pero me pidió que te dijera...
que tu reseña fue la mejor que ha tenido en sus clases.
¿Cómo?
De hecho, dijo que si no vuelves hoy a clase...
la llames a su casa esta noche.
Éste es su número.
¿No voy a estar castigado a la salida?
No. Puedes volver a clase en cuanto te sientas mejor.
Jerry. Hola. ¿Cómo te sientes?
Oí lo que pasó en la clase de la Srta. Farmer.
- ¿Tan pronto? - Escucha...
¿quieres venir a mi fiesta mañana en la noche?
Trataré de ir. De veras.
Muy bien. Nos vemos entonces.
TIENDA ESCOLAR
Hola, Jerry.
Franny, ¿qué haces aquí?
¿No lo ves? Éste es el lugar perfecto.
¿El... lugar perfecto?
Para establecer un vínculo afectivo.
No, Franny, esto no es una buena idea.
¿Por qué?
Éste ha sido el peor día de mi vida...
y no creo que establecer lazos afectivos sobre un mostrador ayude mucho.
Ayudará, Jerry.
Tal vez se me ocurra otra cosa.
Nos vemos luego.
¡Sr. Rice! ¿Qué hace aquí?
Tal vez yo deba hacerte esa pregunta.
Sólo estaba...
Me sentía mal por todo lo que pasó aquí...
y pensé en venir a limpiar un poco.
- ¿Quién es este chico? - Soy Jerry Mitchell.
El gerente de la tienda.
Jerry, él es el teniente Mulvahill...
de la División Juvenil de la policía.
- Es hora de volver a clase, ¿no? - Sí.
Sólo quiero que sepas...
que sospecho que el delito fue cometido por alguien que trabaja aquí.
Casi siempre es así.
- ¿Ya puedo irme? - Sí. Puedes irte.
Como un pistolero solitario, está parado...
con la tensión marcada en el rostro y los ojos llenos de miedo...
esperando que suene la campana de la muerte.
Siéntate ahí, junto a Jerry Mitchell.
Bien, alumnos.
Como Uds. saben, hoy tendremos una prueba de repaso.
Buddy, no creo que esto sea difícil para ti.
Es un repaso de los últimos dos capítulos.
Veamos en qué te quedaste en tu antigua escuela.
Sabes lo que pienso de hacer trampa, Jerry. Lo encuentro despreciable.
Fuera de aquí. Los dos. ¡Ahora!
Muy bien. ¿Cuál de ustedes quiere explicar esto?
¿Jerry?
Odio admitirlo, señor, pero estaba perdido en la prueba.
Así que...
empecé a copiarme de Buddy.
¿Esperas que crea eso?
Sí, señor.
Deben creer que soy muy estúpido, muchachos.
Pero te creo.
Es muy fácil, Buddy.
Sólo quiero que resuelvas dos problemas de esta prueba.
Si lo haces correctamente, sabré que están diciendo la verdad.
Si no...
tenemos un problema.
Adelante, Buddy.
Lo hiciste bien.
Sabías las respuestas todo el tiempo.
¿Puedo irme?
Me decepcionas, Jerry.
Buddy vino a esta escuela tratando de hacer un esfuerzo.
Y en su primer día...
te aprovechaste de él.
Lo siento, señor.
También quiero que sepas...
que sé del incidente en la tienda escolar...
y de tu posesión criminal de un arma.
Éste podría ser el principio...
de una tendencia peligrosa en tu carrera escolar...
y podría tener un efecto severo en tu futuro.
Te voy a estar vigilando, Jerry.
Éste no es el fin.
No, señor. Sé que no lo es.
Buddy, ¿puedo hablar contigo un momento?
Realmente sorprendiste a O’Roark.
Sé que no necesitabas las respuestas de mi prueba...
pero sentí, no sé, como que...
éramos un equipo.
Tal vez podamos olvidar la pelea...
y ser amigos o algo.
- ¿Qué te parece? - Nunca vas a aprender, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Que...
no importa lo que digas o hagas.
Tú y yo vamos a pelear cuando suene la campana a las 3:00.
¿No podemos ser amigos? ¿Al menos intentarlo?
No necesito amigos.
Oye, espera. No puedo pelearme contigo.
No sé pelear con alguien como tú.
¿Me oyes? ¡No puedo!
¿Y si te pagara? ¿Olvidarías la pelea?
Mira, tengo $350.
Son tuyos si me dejas en paz.
- ¿O'Roark te dijo que hicieras esto? - Él no tiene nada que ver.
¿Sólo por cancelar la pelea? ¿No es una trampa?
No es una trampa.
Está bien. Vivirás.
¿Me juras que no vas a destrozarme?
Pero, ¿sabes qué, Mitchell?
Eres el tipo más cobarde que he conocido en mi vida.
Ni siquiera lo intentaste.
¿Cómo se siente eso?
- Quiero que me devuelvas mi dinero. - No hay devoluciones.
- No es broma, dame mi dinero. - ¿O qué?
No soy un cobarde, imbécil.
Tú y yo nos pelearemos en el estacionamiento a las 3:00.
Jerry, vuelve a tu asiento.
Repruébeme.
Un momento, caballeros.
¡No habrá ninguna pelea hoy!
Dispérsense, váyanse a casa. ¡Andando!
Dije que se fueran, caballeros.
Jerry, te llevaré a casa.
Buddy, espérame en mi oficina.
Lo siento, Sr. O’Roark. No puedo hacer eso.
¿De veras?
Entonces permíteme que te ayude.
Listo. Ahora es tu turno.
¡Déjalo en paz, maniático!
¡Tendrás que vértelas conmigo primero, animal!
¿Me oyes? ¡Tendrás que vértelas conmigo!
¡A un lado!
¡Ven aquí, imbécil!
¡Ven aquí, cara de polla! ¡Muéstrame qué tienes!
¡A un lado!
¡No hemos acabado, cobarde!
Acabemos.
¡Vamos! ¡Golpéalo!
¡Dale, Jerry! ¡Tú puedes!
¡Mierda! ¡Tres minutos! ¡Eso es, Jerry! ¡Tres minutos!
¡Vamos! ¡Destrózalo!
¿Estás bien?
¡Déjalo lisiado!
¡Mátalo, Jerry!
- ¡Rómpele la cara! - ¡Arráncale la cabeza!
¡No jodas esto!
Nadie te va a ayudar ahora. ¡Somos sólo tú y yo!
Tal vez se haya salvado por ahora, Sr. Mitchell...
pero aún tenemos que discutir un asunto de $450.
Traigan a Revell. Quiero hablar con él también.
- Ya se fue, señor. - Bien. Lo encontraremos.
- Vamos, Jerry. - Déjelo ir, detective.
Ha tenido suficiente por hoy.
Puede discutir esto con él mañana.
Bien.
Lo veré en la tienda escolar mañana en la mañana.
Es una estafa.
Le rompes la cara a Buddy Revell y él se lleva $350.
Al demonio. No me importa.
Eso es mentira y tú lo sabes.
Disculpa, ¿tienes papel?
Sí. Claro.
Sólo necesito una hoja.
¿Cuánto es? ¿Un dólar por hoja? Perfecto.
Dame cinco.
Vincent Costello nos dijo que la tienda escolar anda baja de fondos.
Dame dos hojas.
Ah, por cierto... ayer hiciste algo muy bueno.
Sí. Increíble. Yo quiero tres.
- Cuatro hojas. - A mí dame una.
¡Oye, Jerry! Gané.
Duraste 4 minutos. Sabía que durarías.
Dame 30.
Yo quiero una.
Dame tres.
A mí, dos.
Yo quiero cinco.
- ¡Esto es increíble! - ¡Debe haber $100 aquí!
- Hola, Jerry. - Hola, Karen.
Supongo que nos veremos en mi casa esta noche.
Ah, sí.
Hola, Jerry.
¡Increíble!
Parece que será uno de esos días.
Fue la mejor pelea desde que Craig destrozó a Jeff.
Aún no puedo creer que lo tumbó de un golpe.
Dicen que es cinta negra.
¿Sabían que está saliendo con Karen Clarke?
- Es un tipazo. - ¿Oyeron lo que pasó en Inglés?
¿Donde atacó a la Srta. Farmer?
Sí. ¡Jerry le arrancó la ropa frente a todos!
Dicen que ella se le echó encima.
Jerry es increíble.
O’Roark quiso evitar que peleara con Buddy.
- Él no hizo caso. - ¿Jerry quería pelear con Buddy?
Buddy lo estaba fastidiando.
Jerry lo retó a pelear con él a las 3:00.
- ¡Es un salvaje! - Eso no es nada.
¿Supieron de la navaja?
Buddy iba a acuchillarlo antes de la pelea...
pero Jerry sacó la navaja de su casillero.
Es increíble. ¿Por qué no había oído antes de Mitchell?
- ¿Quién sabe? - No es de los que...
- presumen. - A mí me parece muy mono.
¿Sabes qué le hizo a la maestra?
Dicen que ese chico es un psicópata.
Algo para que te acuerdes de mí
Como una carta o un beso de despedida
Me siento como si no supiera
Que a veces se llega a esto
A veces olvido
Que siempre estarás ahí
Y huyo asustado
Algo para que te acuerdes de mí
Como una carta o un beso de despedida
Me siento como si no supiera
Que a veces se llega a esto
A veces olvido
Que siempre estarás ahí
Y huyo asustado
Algo para que te acuerdes de mí